Kostas Bertsias

Ο Μπρένταν Μπήαν (Brendan Behan, 1923- 1964) ήταν Ιρλανδός θεατρικός συγγραφέας και ποιητής. Τον ξέρουμε για το έργο του «ένας όμηρος» και – κυρίως – για το «γελαστό παιδί» το τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη.

Οι στίχοι, όπως τους απόδωσαν ο Βασίλης Ρώτας και η Βούλα Δαμιανάκου:

Ήταν πρωί του Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή

βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη

βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί

σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστό παιδί

Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ

το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό

ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή

σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί

Μον’ να `ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι

και μόνον από βόλι Εγγλέζου να `χε πάει

κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή

θα `ταν τιμή μου που `χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ’ αγάπη θα στο λέω

για το ό,τι έκανες αιώνια θα σε κλαίω

γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ

δόξα τιμή στ’ αξέχαστο γελαστό παιδί

Βλέπουμε ότι το γελαστό παιδί δεν το σκότωσαν «οι εχθροί μας» (ούτε «οι φασίστες») αλλά οι «δικοί μας», όπως άλλωστε είχαν μεταφράσει αρχικά ο Ρώτας και η Δαμιανάκου.

Το γελαστό παιδί είχε όνομα: Μάικλ Κόλινς. Ήταν ηγέτης του Ιρλανδέζικου αντάρτικου κατά των Άγγλων. Έγινε πρωθυπουργός της Ιρλανδίας, στα 1922, και τον δολοφόνησαν σε ενέδρα οι πρώην σύντροφοί του του IRA, που τον θεώρησαν προδότη. Ήταν τότε 32 ετών.

Πηγή:

https://www.sansimera.gr/biographies/1435