Το δάχτυλο που γράφει προχωρεί·
κι αφού γράψει, συνεχίζει τον δρόμο του.
Ούτε η σοφία ούτε η ευσέβειά σου
μπορούν να σβήσουν μισή γραμμή απ’ όσα έγραψε.
Και ούτε όλα τα δάκρυά σου
δεν θα σβήσουν ούτε μία λέξη.
Ομάρ Καγιάμ ή Ομάρ Χαγιάμ ήταν ένας από τους σημαντικότερους διανοούμενους της μεσαιωνικής Περσίας.
Σημασία
Το τετράστιχο αυτό εκφράζει μια βαθιά ιδέα:
η μοίρα και ο χρόνος είναι αμετάκλητοι. Ό,τι έγινε, έγινε. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξαναγράψει το παρελθόν.
Είναι μια σκέψη σχεδόν τραγική, αλλά ταυτόχρονα λυτρωτική:
αφού δεν μπορούμε να αλλάξουμε το χθες, το μόνο που απομένει είναι να ζήσουμε με επίγνωση το σήμερα.