Πολλές ξένες λέξεις εισχώρησαν και εισχωρούν στην ελληνική γλώσσα .Τις περισσότερες φορές είναι περιττές καθώς υπάρχουν αντίστοιχες ελληνικές προκειμένου να δηλώσουμε τον όρο που επιθυμούμε. Ακολουθεί ένας κατάλογος τέτοιων λέξεων με την αντίστοιχη «μετάφραση» τους στα Ελληνικά.

καρπούζι = υδροπέπων*
τάμπλετ = ψηφιακή δέλτος
φερμουάρ = κλείθρο
τσέπη =θυλάκιο
φαράσι = σκουπιδολόγος
ομπρέλα = αλεξιβρόχιο
σάντουιτς = αμφίψωμο, αμφιάρτιο

τζάκι =παραγώνι
μαγκάλι =πύραυνο
μπουρί =καπνοσωλήνας
τσαπατσούλης = άτσαλος
νταμπλάς = αποπληξία
παντζάρι= κοκκινογούλι*
σοβάς = ασβεστοκονίαμα*
τσακάλι= θώς
τατουάζ = δερματοστιξία*
πιάνο = κλειδοκύμβαλο

σέλφι = αυτοφωτογραφία
ντελίβερι = ταχυδιανομή
κόρνερ = γωνιολάκτισμα
σπρίντερ = ωκυδρόμος
ρεζερβουάρ = βενζινοδόχος
μανικιούρ και πεντικιούρ = χειροκομία ,ποδοκομία

ακορντεόν = φυσαρμόνιο , συγχόρδιο
φαξ = τηλεομοιοτυπία
παρμπρίζ = αλεξιανέμιο , ανεμοθώρακας
λίγκα =αθλητικός οργανισμός
ντοκιμαντέρ =ταινία έρευνας
πάνελ = ομάδα
καμεραμάν = εικονολήπτης

ασανσέρ = ανελκυστήρας*
σουξέ = επιτυχία
γκαζόν = χαμηλή χλόη
χόμπι = ερασιτεχνική απασχόληση
ρούτερ = δρομολογητής*
μασάζ = χειρομάλαξη

γκάλοπ = δημοσκόπηση*
γκεστ σταρ = εκλεκτός καλεσμένος
μόντεμ = διαποδιαμορφωτής
μακιγιάζ = καλλωπισμός, ψιμυθίωση
μπούλινγκ = εκφοβισμός*, εξαναγκασμός

καμπάνια = εκστρατεία προβολής, προώθησης
σούπερ μάρκετ = υπεραγορά
φαστ φουντ = ταχυφαγείο
σόσιαλ μίντια = κοινωνικά δίκτυα*
μπάντμιντον = αντιπτέριση
μπρόουζερ = περιηγητής

σερφάρω = περιηγούμαι
τένις = αντισφαίριση*
πινγκ πονγκ = επιτραπέζια αντισφαίριση*
βόλεϊ = πετόσφαιρα, πετοσφαίριση*
μπάσκετ = καλαθόσφαιρα, καλαθοσφαίριση*
γουότερ πόλο = υδατοσφαίριση*
ασίστ = τελική μεταβίβαση

φαξ = τηλεομοιοτυπία
αντ =προσθέτω, πρόσθεση
λάικ = αρεστό, μου αρέσει
μπάτζετ = προϋπολογισμός*
ντάουν λόαντ = κατέβασμα*

τηλεκοντρόλ = τηλεχειριστήριο*
έιρ κοντίσιον = κλιματιστικό*
ινβέρτερ = αναστροφέας τάσης
θρι ντι = τρισδιάστατο
σμαρτ φόουν = έξυπνο τηλέφωνο*
φλάς= δείκτης κατεύθυνσης
ιμιτασιόν = απομίμηση*
ντεμοντέ = ξεπερασμένος*

τάιμινγκ = συγκυρία
ρομπότ = αυτοματοποιημένη μηχανή
μπεστ σελλερ = ευπώλητο
τρανζίστορ = κρυσταλλοτρίοδος*
τεφαρίκι = εκλεκτό, αριστούργημα
τζάμι = υαλοπίνακας*
ταραμάς = αυγοτάραχο?
γιλέκο = περιθωράκιο
γιακάς = περιλαίμιο

κόπιτσα = πόρπη
κουβαρντάς = γενναιόδωρος, ανοιχτοχέρης*
λούκι = υδροσωλήνας*
μπαρούτι = πυρίτιδα*
φυτίλι = θρυαλλίδα
χουνέρι= πάθημα
μπατζανάκης =σύγαμπρος*

μπέμπελη =ιλαρά*?
στάνη = ποιμνιοστάσιο
γιαπί = οικοδομή
ζουμπούλι =υάκινθος*
κιμάς =ψιλοκομμένο κρέας
κουτουρού = απερίσκεπτα
φέισμπουκ = φατσοβιβλίο , προσωποβιβλίο